سلام

امروز شعر زيبا و  با مفهومي به چشمم خورد که بد نديدم شما هم اون رو بخونيد. اين شعر رو يک بچه آفريقايي گفته و گويا کانديداي جايزه ادبي سال ۲۰۰۵ هم شده بود.

When I born, I Black
When I grow up, I Black
When I go in Sun, I Black
When I scared, I Black
When I sick, I Black
And when I die, I still black…

And you White fellow, When you born, you pink
When you grow up, you White
When you go in Sun, you Red
When you cold, you blue
When you scared, you yellow

When you sick, you Green
And when you die, you Gray…
    ???And you call me colored

ترجمه شعر:

وقتي که به دنيا مي آم ، سياهم

وقتي بزرگ مي شم ،سياهم

وقتي زير آفتاب مي رم، سياهم

وقتي مي ترسم، سياهم

وقتي مريض مي شم، سياهم

و وقتي مي ميرم ، هنوز سياهم

اما تو  مرد سفيد .وقتي به دنياي مي آي ، صورتي رنگي

وقتي بزرگ مي شي ، سفيدي

وقتي زير آفتاب مي ري،  سرخي

وقتي سردت ميشه ، نيلگوني

وقتي مي ترسي ، زردي

وقتي مريضي ، سبزي

و وقتي مي ميري ، خاکستري

و اونوقت به من مي گي رنگين پوست؟؟؟

+ نوشته شده در  سه شنبه چهاردهم اسفند ۱۳۸۶ساعت 15:55  توسط سرباز سایبری  |